Coruja Noturna: Tradução da música - I look to you

sexta-feira, 16 de abril de 2010

Tradução da música - I look to you - de Whitney Houston

Sei que já postei tradução de música ontem mas essa,não podia deixar de postar por dois motivos:
1. Porque esta música é linda e ao ver a tradução,vi que ela é um desabafo à Deus nos momentos em que nos perdemos no mundo,caímos no fundo do poço e somente Nele encontramos amor,conforto,paz e fortaleza.
2. Porque ainda não havia postado nada referido ao meus Deus de Amor.Escutem a música,veja a tradução,reflitam...Espero que gostem.Bjo....Bjo!!

http://www.youtube.com/watch?v=lc5ALn3oAX4

Ao me deitar

O céu me ouve agora

Estou perdida sem uma causa

Depois de me dar por inteira

As tempestades de Inverno vieram

E escureceram meu sol

Depois de tudo que passei

A quem posso me voltar?

Eu olho para você

Depois que toda a minha força se foi

Em você posso ser forte

Eu olho para você

E quando as melodias se foram

Em você ouço uma canção, eu olho você

Depois que perco a minha respiração

Não há mais porque lutar

Não há mais pensamentos de se reerguer

Procurando por aquela porta aberta

E cada caminho que tomei

Levou-me ao desgosto

E não sei se irei fazer

Nada a fazer senão levantar a minha cabeça

Eu olho para você

Depois que toda a minha força se foi

Em você posso ser forte

Eu olho para você

E quando as melodias se foram

Em você ouço uma canção

Eu olho para você

O meu amor foi todo destruído (oh Senhor)

As minhas paredes caíram sobre mim

Caindo sobre mim (a chuva está caindo)

A chuva está caindo

A derrota está chamando (me liberte)

Preciso de você para me libertar

Leve-me para longe da batalha

Preciso de você para brilhar sobre mim

Eu olho para você

Depois que toda a minha força se foi

Em você posso ser forte

Eu olho para você

E quando as melodias se foram

Em você ouço uma canção

Eu olho para você

Eu olho para você...

5 comentários:

Cammys20 de abril de 2010 às 11:13
Nossa Vivi que linda a tradução,nunca tinha visto,alias não to me recordando q música é esta!!!Linda postagem!!arrasou como sempre!!!!Beijinhosssss!!amooooo
ResponderExcluir
Respostas
Vivian Pimentel 20 de abril de 2010 às 13:30
É a nova música dela de trabalho Cah...Está tocando na novela das nove...É muito linda e a tradução...fala por si...Obrigada pela visita e pelo carinho...Bjo...bjo!AMOOOOOOOO!S2
ResponderExcluir
Respostas
Unknown21 de abril de 2010 às 13:48
Realmente linda Vivian... Parabéns pela escolha!!! Saudades... Bjus
ResponderExcluir
Respostas
Anônimo27 de julho de 2010 às 07:06
gOstei imensO...
seu bolg ta legal de +.

beijO
ResponderExcluir
Respostas
Vivian Pimentel 12 de novembro de 2010 às 17:09
Obrigada pelo carinho Érica,seja sempre bem vinda!!Um beijão!!
ResponderExcluir
Respostas

Adicionar comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)

Martha Medeiros...

‎"Ela possuía suas interrogações, claro, mas não as expunha. Era uma mulher entre parênteses. Fazia parte do universo, mas vivia isolada em seus próprios pensamentos e emoções. Era como se ela fosse um sussurro, um segredo. Como uma amante que não pode ser exibida à luz do dia. Ela era tão especial que seria uma temeridade misturar-se com mulheres óbvias e transparentes em excesso. Aos poucos, no entanto, ela passou a perceber que viver entre parênteses começava a sufocá-la. Ela mantinha suas verdades (e suas fantasias) numa redoma, e isso a livrava de uma existência vulgar, mas que graça tinha? Manter-se entre parênteses era um charmoso confinamento. Disse o marido: "Minha linda, você é uma mulher que guarda a sua alma" Um dia ela acordou e descobriu que não queria mais guardar a sua alma. Não queria mais ser um esclarecimento oculto. Ela queria fazer parte da confusão. 'Mas, minha linda...' E não quis mais, também, aquele homem entre aspas."

Martha Medeiros...

(...)Tudo que eu queria é um refúgio só meu. Tem gente que acha que sou rica, não sou. Mas se for um dia, vou ter um segundo lar com muita madeira, com muita lenha, com muita simplicidade, perto do mar ou no meio do mato, não importa, desde que seja longe de viadutos, asfalto, outdoors, sinaleiras. Não que eu conseguisse viver longe disso tudo a vida inteira: não conseguiria. Iria morrer de tédio. Sou urbana e há um pouco de fumaça correndo nas minhas veias, mas não concebo a vida sem o contato com o verde e com o ar puro. Nos finais de semana, gostaria de ser sempre outra, de dar vazão à bucólica em mim. * A gente está sempre querendo o que não tem."

Céu Azul...

"A alegria da vida está nas coisas simples, desde o seu cachorro que faz festa quando te vê até o prazer de ver o dia nascendo enquanto segue para suas atividades diárias. Acredito que um pouco de simplicidade e desapego com coisas materiais fazem bem para todos nós. Muitas vezes um simples abraço em um amigo ou em um familiar nos faz ter força pra superar o que foi uma semana inteira de sofrimento e angústia. Por isso é que devemos ver o céu não como um grande pano azul mas sim como uma prova que a vida pode ser bela e que milagres acontecem diariamente. Boas pessoas merecem boas coisas e assim vamos vivendo um dia de cada vez!"

Desisti de mim...

Estou me abandonando Desisti de mim, completamente, só desejo ir ficando cada vez mais ausente... Sei que pareço covarde por desistir de lutar mas é preciso ter coragem para saber quando recuar. Irei resignada e, no nada me encontrarei. No fim serei o próprio nada mas, sendo nada, o que serei? Deixo todos em melhor estado Nada serei... Ninguém ficará preocupado e eu, sendo nada, tudo serei. Com serenidade minha sorte seguirei, não deixarei saudade e, sendo nada, também não a sentirei.(Marcela Arôxa)

A menina e a Borboleta(Anita Assis)

Lentes...(Jefferson Dieckmann)

Hoje eu percebi.Já não limpo as lentes dos óculos há tempos.Deve ser na tentativa de ver alguma coisa.Tentativa involuntária de ver algo ao meu redor.Diariamente,acostumamos os olhos a compartilhar as mesmas imagens frias,maquiadas,caricatas,ridículas. Todos vivem personagens que,diariamente se vestem de adultos,responsáveis,que ocupam cargos e posições que nem de longe mostram o que realmente são e pensam.Pobres importantes figuras!Será que ao fechar os olhos para dormir,eles consideram o seu papel realmente cumprido?Só as suas mentes e consciências podem responder.Enquanto isso,eu prefiro ver a poeira aumentada pelas lentes dos meus óculos.

"Faça o que quiser desde que não faça mal a nada nem a ninguém." ((Wicca))

Primeiramente quero salientar,frisar e deixar BEM claro que não estou aqui para falar mal de nenhuma religião,denominação mesmo porque a qual pertenço também é falha por infelizmente ter o homem e as vezes,muitos de má fé,a sua frente.Aqui só estou colocando minha opinião mesmo porque aconteceu comigo e sou prova viva disso.Bem...Coloquei esta frase pois mesmo não sendo wicca acredito que ela tem muita verdade no que diz e deveria se encaixar em várias outras denominações e religiões.Só que a partir do momento que cremos e acreditamos em algo,devemos seguir a risca o que aquilo nos ensina.Sou católica,confesso estar afastada de minha religião,não é o que eu queria mas nem por isso deixo de,pelo menos,tentar viver e seguir o que a minha fé me ensina.Digo isso pois a seguir colocarei um pedaço do significado dessa "lei tríplice" e posso afirmar que muitas pessoas que nela se baseiam,acreditam,seguem,não a levam muito a sério..."É uma meio de vida dos(as) bruxos(as),uma lei de reflexo,karmica de retribuição que se aplica qualquer ação,seja ela boa ou má.E em cada "energia" enviada,a mesma regressa a quem enviou(nesta vida) com mais força,ou seja,três vezes mais(daí o nome Lei Tríplice).Fazendo um ato bom,o mesmo voltará para si,um ato mau,a mesma forma.Outras regras derivam dessa tal como"faça o que quiser desde que não cause MAU a nada nem a ninguém"Não existe um mal absoluto,mas existem coisas INDISCUTIVELMENTE RUINS pelo SENSO COMUM:matar,privar de liberdade,causar danos físicos e EMOCIONAIS a qualquer pessoa.É neste ponto que queria frizar que muitos nada pensam seriamente a respeito e acabam usando dessa lei que pra eles é do "bem"para sim,com certeza,prejudicar e machucar o próximo.Pensem nisso!!(O texto foi de autoria um pouco minha,Vivian,com partes tb do texto de um site,recanto das letras de autoria da Serpente Angel,com imagem do Google).

Sem medo de florescer(Elisa Maria Gasparini Torres)

Lua Adversa(Cecilia Meireles)

Essa música me faz lembrar de nossa matriarca Ziquinha,saudades!

Ela é a dona de tudo Ela é a rainha do lar Ela vale muito mais para mim do que o céu a terra e o mar Ela é a palavra mais linda Que um dia o poeta escreveu Ela é o tesouro que o pobre Das mãos do Senhor recebeu...Mamãe,mamãe,mamãe Tu és a razão dos meus dias Tu és feita de amor e esperança Ai,ai ai mamãe Eu cresci o caminho perdi Volto a ti e me sinto criança Mamãe,mamãe,mamãe Eu te lembro o chinelo na mão O avental todo sujo de ovo Se eu pudesse eu queria outra vez mamãe Começar tudo...tudo de novo!(Doces e lindas lembranças desta música cantada por filhos,netos e até bisnetos a nossa querida Ziquinha e hoje,passada de geração em geração quero colocar em homenagem a todas as mães,mas principalmente a melhor do mundo:a minha Lindeza mamãe Rosália,Te amo!!!)

Um conselho para você querida..."Aceitação"

Por que simplesmente não aceitas os fatos e vives a vida com tudo que ela te oferece? Te perdes e perdes tanto tempo procurando explicações,que a razão verdadeira acaba ficando terrivelmente mutilada,transfigurada,e o fato perde a razão de ser. É na simplicidade e na alegria com que vives e realiza as tarefas, desde as maiores até as menores, que encontrarás respostas. Quando cessarem tuas buscas e tua alma aceitar "sem lutas",todo o teu dia a dia,terás então,enfim sarisfeita,tua necessidade de questionar. Verás simplesmente o que simplesmente recebestes,e distribuirás fartamente o que simplesmente tens na vida:a própria vida!

A Loba e o Lobo(Fátima Abreu).Que delícia de poema!!

A loba,percorre os olhos pelo ambiente Com seu faro,procura algum sinal Será que deve seguir em frente?Será que deve avançar em sua caçada?Muitos lobos a rodeiam Alguns a tem em pensamento Mas só por um lobo,ela tem amor Seu lobo,é rodeado de lobas Como ela é,pelos outros lobos Eles tem os mesmos tipos de devassidão Forte poder de atração...A loba queria sua cara metade Em meio a tantos lobos Acha que encontrou Será delírio dessa loba? Ou será realidade então? A loba sente-se no cio Quando com o lobo se encontra Ainda que num olhar Da imagem de sua tela Ainda que nas palavras que o lobo exprime...Querem essa aventura, Esse romance, essa aliança...A loba,quer o lobo O lobo quer a loba Então que o coito se faça!!!

Do livro "Mulheres de aço e de flores" - Pe.Fabio de Melo

Do Espelho(Paulo Coelho)

Antes de partir para uma longa viagem, o comerciante foi despedir-se da mulher. - Você nunca me deu um presente a minha altura.- disse ela. - Mulher ingrata,tudo que lhe dei me custou anos de trabalho - respondeu o homem. - O que mais poderia lhe dar? - Algo que fosse tão bela como eu.Durante dois anos a mulher esperou seu presente.Finalmente,o comerciante regressou. - Consegui encontrar algo que fosse tão belo como você - disse ele. - Chorei com sua ingratidão,mas resolvi cumprir seu desejo.Pensei todo este tempo no que seria um presente tão belo quanto você,mas terminei encontrando.E estendeu para a mulher um pequeno espelho.

Coração de Estudante(Milton Nascimento)

Quero falar de uma coisa Adivinha onde ela anda Deve estar dentro do peito Ou caminha pelo ar Pode estar aqui do lado Bem mais perto que pensamos A folha da Juventude É o nome certo desse amor.Já podaram seus momentos Desviaram seu destino Seu sorriso de "menina" Tantas vezes se escondeu Mas renova se a esperança Nova aurora a cada dia E há que se cuidar do broto Pra que avida nos dê flôr...flôr e frutos.Coração de Estudante Há que se cuidar da vida Há que se cuidar do mundo Tomar conta da Amizade Alegria e muito sonho Espalhados no caminho Verdes,plantas,sentimentos Folha,coração,juventude e fé.